Ciclo di seminari 2021
Ciclo di seminari: Ponti - 2021
L’Università Statale di San Pietroburgo e l’Università per Stranieri di Siena, con la collaborazione dell’Istituto italiano di cultura di San Pietroburgo, propongono un ciclo di seminari che si svolgeranno da marzo a novembre 2021.
Gli incontri, su temi quali letteratura, traduzione, didattica del russo e dell'italiano, storia, storia dell’arte e cinema, saranno tenuti da docenti italiani e russi delle due università con lo scopo di consolidare le relazioni tra i due Atenei e i loro interscambi, nonché rafforzare l’offerta formativa dei futuri mediatori linguistici e culturali.
Le docenti referenti del progetto sono Giulia Marcucci e Giorgia Rimondi.
Primo Seminario, 29 marzo 2021, ore 17.00 (ora italiana):
Saluti
Carla Bagna (Delegata alle relazioni internazionali Unistrasi)
Sergej Vladimirovič Andrjušin (Delegato alle relazioni internazionali Spbgu)
Paola Cioni (Direttrice dell’IIC di San Pietroburgo)
Presentazione del ciclo di seminari:
Giulia Marcucci (docente di lingua e traduzione russa Unistrasi)
Primo Seminario:
ore 17.15 (ora italiana)
Pietro Cataldi (Rettore Unistrasi) – Le soglie del viaggio in Dante
(in italiano con traduzione simultanea di Maria Gromyko)
Link per partecipare al primo seminario in italiano (con traduzione simultanea in russo) del 29 marzo ore 17:00 (ora italiana):
https://unistrasi-it.zoom.us/meeting/register/tZ0tfuqspj4pHtSz7CZ1BTMN47vqjxSRmPD7
Secondo Seminario, 9 aprile 2021, ore 17.15 (ora italiana)
Andrej Stepanov – La letteratura russa contemporanea
(in russo con traduzione simultanea in italiano)
Abstract
Locandina (ITA)
Locandina (RU
Link per partecipare al seminario
Terzo Seminario, 27 aprile 2021, ore 17.15 (ora italiana)
Marija Igorevna Dmitrieva - La storia della Siena medievale: uno sguardo dalla Russia
(in russo con traduzione simultanea)
Quarto Seminario, 29 aprile 2021, ore 17.15 (ora italiana)
Mauro Moretti - Italia e Russia/Urss: tra il 1917 e i primi anni Venti
(in italiano con traduzione simultanea)
Quinto Seminario, 25 maggio 2021, ore 17.15 (ora italiana)
Giulia Marcucci
Il tropo della traduzione nel film italiano di A. Tarkovskij Nostalghia
(in italiano con traduzione simultanea in russo)
Sesto Seminario, 27 maggio 2021, ore 17.15 (ora italiana)
Ljubov' Dmitrevna Bugaeva
Il cinema russo oggi: tendenze e prospettive
(in russo con traduzione simultanea in italiano)
Settimo Seminario, 27 settembre 2021
ore 14.30 (ora italiana), Carla Bagna - Insegnare la lingua italiana a pubblici diversi: uno sguardo globale
(in italiano con traduzione simultanea)
ore 15.30 (ora italiana), T.I. Popova, T.I. Semenova, N.A. Afanas'eva – L'insegnamento del russo come lingua straniera (in russo con traduzione simultanea in italiano)
Ottavo Seminario, 26 ottobre 2021
ore 14.30 (ora italiana), Sabrina Machetti - L'esame CILS: storia e prospettive
(intervento realizzato in occasione della settimana della lingua italiana nel mondo)
ore 15.15 (ora italiana), Dmitrij Ptjuškin – La certificazione di lingua russa TORFL (TRKI) (in russo con traduzione simultanea in italiano)
Laboratorio di traduzione dall’italiano in russo
Nell’ambito delle attività promosse dall’Ufficio di rappresentanza dell’Università Statale di San Pietroburgo presso l’Università per Stranieri di Siena, il 15 dicembre alle 16,15 e il 16 dicembre alle 14,30 (orario italiano) si terrà un laboratorio di traduzione dall’italiano in russo in collaborazione con l'Università Statale di San Pietroburgo, al quale parteciperanno studenti italiani e russi. Il link verrà comunicato agli studenti partecipanti tramite elearning.