CERCA

                   
vuoto

Certificazione TORFL - ТРКИ

Università Statale di San Pietroburgo
e Centro di certificazione linguistica dell'Università Statale di San Pietroburgo

Foto studenti

L'Università Statale di San Pietroburgo è stata la prima università della Russia. Fu istituita il 22 gennaio del 1724 per decreto dell'imperatore Pietro il Grande. Oggi più di 30mila studenti e dottorandi studiano nei 23 dipartimenti di studio e ricerca dell'università. Dal 2018 l’Università Statale di San Pietroburgo risulta invariabilmente l'università più richiesta dai cittadini stranieri che vengono a studiare in Russia.

L'Università offre agli stranieri ampie opportunità di familiarizzarе con la lingua russa e accostarsi alla cultura e alla storia russe. È possibile seguire i corsi online dell'Università Statale di San Pietroburgo, compiere un tour virtuale dell’Università e dei suoi musei, consultarne le pubblicazioni e iscriversi al programma di studio supplementare “Il russo come lingua straniera”. 

Il Centro di certificazione linguistica dell'Università Statale di San Pietroburgo è stato istituito il 22 agosto 1997 allo scopo di organizzare e realizzare a livello statale le prove di certificazione della conoscenza del russo come lingua straniera (TORFL). Da oltre 20 anni l’Università Statale di San Pietroburgo è tra i leader nel campo della certificazione per i cittadini stranieri e offre i propri servizi sia a privati che a organizzazioni. 

Con ordinanza del Ministero dell'Istruzione Superiore e della Ricerca della Federazione Russa del 06.07.2019 n. 471, l'Università Statale di San Pietroburgo è stata inclusa nel novero degli enti che organizzano la certificazione del russo come lingua straniera, ed è quindi autorizzata all’emissione di certificati ufficiali.

Il certificato rilasciato dall’Università Statale di San Pietroburgo è l'unico documento ufficiale che conferma il livello di conoscenza del russo come lingua straniera in conformità con il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER), sia in Russia che all'estero. 

Che cos’è il TORFL?

  • È un esame di lingua russa per cittadini stranieri che risponde ai migliori standard internazionali di qualità. Il TORFL comprende 6 livelli distinti di conoscenza della lingua, dal livello elementare (A1) fino al quarto livello di certificazione (C2).
  • Consiste in 5 prove che verificano il livello di competenza linguistica nelle diverse aree di impiego della lingua: "Produzione scritta", "Lessico e Grammatica", "Lettura", "Ascolto" e" Produzione orale".

Livello elementare (TLE)/A1. Il superamento della prova indica che il candidato possiede un livello minimo di conoscenza della lingua russa, sufficiente per un numero limitato di situazioni nell’ambito della comunicazione quotidiana. Inoltre, un certificato di livello elementare indica che il candidato possiede conoscenze sufficienti e necessarie per approfondire ulteriormente lo studio della lingua e raggiungere il livello successivo (di base) di conoscenza generale della lingua russa. 

Livello base (TLB)/A2. Il superamento della prova indica che il candidato possiede un livello iniziale di conoscenza della lingua russa sufficiente per le esigenze comunicative basilari in un numero limitato di situazioni nell’ambito della comunicazione quotidiana e culturale. Il livello base rappresenta lo standard minimo per potere intraprendere un'attività professionale su basi limitate. Il TLB è inoltre il livello minimo di conoscenza della lingua russa richiesto per diventare cittadino della Federazione Russa. 

Primo livello (TORFL-I)/B1. Il superamento della prova indica che il candidato ha raggiunto un livello medio di conoscenza della lingua russa, che gli consente di soddisfare le esigenze della comunicazione di base nell’ambito della comunicazione quotidiana, accademica e professionale in conformità con lo standard statale del russo come lingua straniera. Un certificato di questo livello è richiesto per l’ammissione agli istituti di istruzione superiore in Russia. Il certificato di questo livello fornisce inoltre crediti aggiuntivi per l'ammissione ai corsi di laurea triennali dell’Università Statale di San Pietroburgo. 

Secondo livello (TORFL-II)/B2. Il superamento della prova indica che il candidato possiede un livello sufficientemente alto di conoscenza della lingua russa che gli consente di soddisfare le esigenze di comunicazione in tutte le aree della comunicazione. La conoscenza della lingua a questo livello consente di svolgere attività professionali in russo in qualità di specialista in ingegneria, nei settori tecnici, umanistici e nelle scienze naturali. Questo certificato è necessario per ottenere una laurea o un master. Un certificato di questo livello fornisce inoltre crediti aggiuntivi per l'ammissione ai corsi di laurea magistrale dell’Università Statale di San Pietroburgo. 

Terzo livello (TORFL-III)/C1. Il superamento della prova indica che il candidato è in grado di svolgere attività professionali in russo come filologo, traduttore, editore, giornalista, diplomatico, manager, operando in un team di russofoni. 

Quarto livello (TORFL-IV)/C2. Il superamento della prova indica che il candidato possiede una padronanza della lingua russa di livello elevato, paragonabile a quella di un madrelingua. Il raggiungimento di questo livello è necessario per il conseguimento di un master in filologia, che dà diritto a tutti i tipi di attività di insegnamento e ricerca nel campo della lingua russa. 

Ogni livello di certificazione comprende 5 prove: “Grammatica e lessico", "Lettura", "Produzione scritta", "Ascolto", "Produzione orale".

La certificazione più richiesta è quella di primo livello (TORFL-I)/B1. Descriviamo quindi brevemente le singole prove, sull'esempio del livello TORFL-I /B1.

  • La prova di “Lessico e grammatica” ha lo scopo di verificare il livello minimo di conoscenze in campo lessicale. Il lessico attivo a questo livello copre le sfere della comunicazione quotidiana e più genericamente socioculturale. 
  • La prova di "Lettura" ha lo scopo di verificare la capacità di comprensione di un testo scritto con strutture grammaticali complesse e svariati mezzi espressivi della lingua, nonché la capacità di orientamento nel testo.
  • La prova di "Produzione scritta" ha lo scopo di verificare la capacità di formulare i propri obiettivi comunicativi in forma scritta utilizzando un repertorio vario di forme e mezzi di comunicazione linguistici.
  • La prova di "Ascolto" ha lo scopo di verificare la capacità di comprendere con sufficiente completezza, profondità e precisione l'argomento, l'idea di base, le informazioni principali e quelle specifiche di ciascuna delle diverse parti del messaggio orale.
  • La prova di “Produzione orale” ha lo scopo di verificare la capacità di produrre oralmente e in modo personalizzato affermazioni relative all'argomento proposto; costruire affermazioni basate sul testo letto o ascoltato di vario contenuto semantico; riportare il messaggio, l'idea principale del testo letto o ascoltato. 

Centri di certificazione linguistica dell’Università Statale di San Pietroburgo all'estero

L'esame si svolge in 100 centri in oltre 40 paesi, che vanno dall'Argentina al Giappone.

Da oggi potrete mettere alla prova le vostre capacità sostenendo l'esame di russo come lingua straniera (TORFL) presso l’Università Statale di San Pietroburgo, senza neanche uscire di casa! 

Indice di influenza

Il certificato è riconosciuto da più di 1000 organizzazioni (compresa l’ONU) in Regno Unito, Grecia, Germania, Spagna, Italia, Cina, Corea, Polonia, Turchia, Svizzera e altri paesi. 

L’Università Statale di San Pietroburgo è membro effettivo dell'ALTE.

Costi della prova di certificazione

Livello Costo dell’esame, valuta
Livello elementare (TLE/A1) Secondo il costo stabilito dall’organizzazione ospitante
Livello base (TLB/A2)
Primo livello di certificazione (TORFL-I/B1)
Secondo livello di certificazione (TORFL-II/B2)
Terzo livello di certificazione (TORFL-III/C1)
Quarto livello di certificazione (TORFL-IV/C2)

 

Prossime sessioni di prove

Livello Data
Livello elementare (TLE/A1) Secondo il calendario
Livello base (TLB/A2)
Primo livello di certificazione (TORFL-I/B1)
Secondo livello di certificazione (TORFL-II/B2)
Terzo livello di certificazione (TORFL-III/C1)
Quarto livello di certificazione (TORFL-IV-C2)

 

Modalità della prova di certificazione per persone diversamente abili

Per i candidati diversamente abili le prove di certificazione si svolgeranno su base individuale.

Materiali per la preparazione alle prove di certificazione

I test di esercitazione per la preparazione alle prove di certificazione del russo come lingua straniera sono disponibili sul sito web dell’Università Statale di San Pietroburgo.

Per la registrazione all’esame di certificazione è necessario:

contattare via e-mail Certling@unistrasi.it o per posta all'indirizzo: Università per Stranieri di Siena, piazza Carlo Rosselli 27/28, 53100 Siena. Nel caso ci si rivolgesse direttamente all’istituzione, è necessario disporre di un documento di identità o altri documenti ufficiali contenenti informazioni sulla corretta ortografia di nome e cognome in russo e in trascrizione latina.

Contatti

Centro di certificazione linguistica dell'Università Statale di San Pietroburgo: 

Indirizzo: Nab. Lejtenanta Šmidta, 11/2 San Pietroburgo, 199034, Russia
Orario di apertura: dal lunedì al venerdì 09.00–18.00
Telefono+7 (812) 325 11 24
E-mail: test.language@spbu.ru
Sito web: http://testingcenter.spbu.ru/
Instagram: torfl_spbu
Casa editrice dell’Università (https://publishing.spbu.ru/catalog/periodicheskie_izdaniya/),
Tour virtuale dell'Università (https://spbu.ru/virtual_tour),
Corso online dell’Università Statale di San Pietroburgo (https://english.spbu.ru/education/online-courses),
Programma di studio supplementare della lingua (https://russian4foreigners.spbu.ru/en/)
Comitato di selezione dell’Università Statale di San Pietroburgo (https://abiturient.spbu.ru)
Esposizioni e collezioni dell’Università (https://english.spbu.ru/about/st-petersburg-university-exhibitions-and-museum-collections) 

Contatti dell'organizzazione

Indirizzo Università per Stranieri di Siena, piazza Carlo Rosselli 27/28, 53100 Siena
Orario di apertura dal lunedì al Giovedì dalle ore 9,15 alle ore 13,00 / dalle ore 13,45 alle ore 15,30
il Venerdì dalle ore 9,15 alle ore 13,00
Telefono +39 0577 240149
E-mail: Certling@unistrasi.it
https://www.unistrasi.it/1/126/3688/Certificazione_di_lingua_russa_-_TORFL.htm

Сертификация ТРКИ

Санкт-Петербургский государственный университет и Центр языкового тестирования СПбГУ

Сертификация ТРКИ

Санкт-Петербургский Государственный Университет (СПбГУ) является первым университетом России. Он учрежден 22 января 1724 г. указом императора Петра I. На сегодняшний день на 23 учебно-научных подразделениях университета обучаются более 30 тысяч студентов и аспирантов. С 2018 г. СПбГУ неизменно остается самым привлекательным вузом для иностранных граждан, приезжаю в России для обучения.

Университет дает широкие возможности для иностранцев познакомиться с русским языком и прикоснуться к русской культуре и истории. Вы можете прослушать онлайн-курсы СПбГУ, можно совершить виртуальный тур по СПбГУ, тур по музеям университета,  ознакомиться с изданиями СПбГУ, а также записаться на дополнительную образовательную программу «Русский как иностранный». 

Центр языкового тестирования СПбГУ был создан 22 августа 1997 года в целях организации и проведения государственного тестирования по русскому языку как иностранному языку (ТРКИ). Вот уже более 20 лет СПбГУ является одним из лидеров в сфере тестирования иностранных граждан и оказывает свои услуги физическим лицам и организациям.

Приказом Министерства науки и высшего образования Российской Федерации от 06.07.2019 № 471 Санкт-Петербургский государственный университет был включен в перечень образовательных организаций, проводящих  тестирование по русскому языку как иностранному языку, и уполномочен на выдачу сертификата государственного образца.

Выдаваемый СПбГУ сертификат является единственным официальным документом, подтверждающим уровень владения русским языком как иностранным языком в соответствии с общеевропейскими языковыми компетенциями (CEFR), как в России, так и за её пределами.

Что такое ТРКИ?

  • Это современный тест по русскому языку для иностранных граждан, отвечающий лучшим мировым стандартам качества. ТРКИ - это 6 различных уровней, от элементарного (А1) до четвертого сертификационного (С2).
  • Это 5 субтестов, проверяющих языковые компетенции в различных сферах применения языка: «Письмо», «Лексика. Грамматика», «Чтение», «Аудирование» и «Говорение».

Элементарный уровень (ТЭУ)/A1. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат владеет минимальным уровнем знаний русского языка, достаточным для ограниченного числа ситуаций в повседневном общении. Также сертификат элементарного уровня означает, что кандидат имеет достаточные и необходимые знания для дальнейшего изучения языка и достижения следующего (базового) уровня общего владения русским языком.

Базовый уровень (ТБУ)/A2. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат владеет начальным уровнем знаний русского языка, достаточным для основных коммуникативных потребностей в ограниченном числе ситуаций бытовой и культурной сфер общения. Базовый уровень является минимальной базой для занятий какой-либо профессиональной деятельностью в ограниченном объеме. ТБУ является минимальным уровнем знания русского языка необходимым для вступления в гражданство РФ.

Первый уровень (ТРКИ-I)/B1. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат имеет средний уровень владения русским языком, который позволяет кандидату удовлетворить основные коммуникативные потребности в бытовой, учебной и профессиональной сферах общения в соответствии с государственным стандартом русского языка как иностранного языка. Сертификат данного уровня необходим для поступления в российское высшее учебное заведение. Сертификат указанного уровня дает дополнительные баллы при поступлении в СПбГУ на программы бакалавриата.

Второй уровень (ТРКИ-II)/B2. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат имеет достаточно высокий уровень владения русским языком, который позволяет кандидату удовлетворить коммуникативные потребности во всех сферах общения. Владение языком на данному уровне, позволяет человеку вести профессиональную деятельность на русском языке как специалиста в инженерно-технической, гуманитарной и естественнонаучной областях. Наличие данного сертификата необходимо для получения диплома бакалавра или магистра. Сертификат указанного уровня дает дополнительные баллы при поступлении в СПбГУ на магистерские программы.

Третий уровень (ТРКИ-III)/C1. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат может вести профессиональную деятельность на русском языке в качестве филолога, переводчика, редактора, журналиста, дипломата, менеджера, работающего в русскоязычном коллективе.

Четвертый уровень (TРКИ-IV)/C2. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат владеет русским языком на высоком уровне, сравнимым с уровнем носителя языка. Наличие данного сертификата является необходимым для получения диплома магистра-филолога, который дает право на все виды преподавательской и научно-исследовательской деятельности в области русского языка.

Тест каждого уровня включает в себя 5 субтестов: «Грамматика. Лексика», «Чтение», «Письмо», «Аудирование», «Говорение».

Самым распространённым является тестирование на первый уровень (ТРКИ-I)/B1, поэтому коротко охарактеризую каждый субтест на примере уровня ТРКИ-I/В1.

  • Субтест «Лексика. Грамматика» направлен на проверку лексического минимума. Основной состав активного словаря данного уровня обслуживает бытовую и социально-культурную сферы общения.
  • Субтест «Чтение» направлен на проверку навыков понимания текста со сложными грамматическими конструкциями, различными выразительными средствами языка, а также умение работать с текстом.
  • Субтест «Письмо» направлен на проверку навыков и умений в выражении своих коммуникативных целей в письменном виде с использованием различных коммуникативных форм и средств.
  • Субтест «Аудирование» направлен на проверку умения понять на слух информацию, содержащуюся в высказывании и диалоге: тему, основную идею, главную и дополнительную информацию каждой смысловой части сообщения с достаточной полнотой, глубиной и точностью.
  • Субтест «Говорение» направлен на проверку навыков и умений самостоятельно продуцировать связные, высказывания соответствующие предложенной теме; строить высказывания на основе прочитанного или прослушанного текста различной смысловой структуры и направленности; передавать содержание, основную идею прочитанного или прослушанного текста.

Центры тестирования СПбГУ за рубежом

Экзамен проводится в 100 центрах более чем в 40 странах от Аргентины до Японии.

Теперь Вы можете проверить свои силы, пройдя  государственное тестирования по русскому зыку как иностранному (ТРКИ) в Санкт-Петербургском университете, даже не выходя из дома!

Индекс влияния

Сертификат признается более в 1000 организациях (в том числе ООН) в Великобритании, Греции, Германии, Испании, Италии, Китае, Корее, Польше, Турции, Швейцарии и в других странах.

СПбГУ является аффилированным членом ALTE.

 Стоимость Тестирования

Уровень Стоимость тестирования, валюта
Элементарный уровень (ТЭУ/А1) Согласно стоимости, установленной в организации
Базовый уровень (ТБУ/А2)
Первый сертификационный уровень  (ТРКИ-I/В1)
Второй сертификационный уровень (ТРКИ-II/В2)
Третий сертификационный уровень (ТРКИ-III/C1)
Четвёртый сертификационный уровень (ТРКИ-IV/C2)

Ближайшие тестовые сессии

Уровень Дата
Элементарный уровень (ТЭУ/А1) Согласно расписанию
Базовый уровень (ТБУ/А2)
Первый сертификационный уровень (ТРКИ-I/В1)
Второй сертификационный уровень (ТРКИ-II/В2)
Третий сертификационный уровень (ТРКИ-III/C1)
Четвёртый сертификационный уровень (ТРКИ-IV/C2)

Порядок прохождения Тестирования лицами с ограниченными возможностями

Кандидаты на получение сертификата о прохождении Тестирования по русскому языку с ограниченными возможностями здоровья, имеющие инвалидность, проходят тестирование в индивидуальном порядке. [1]

[1] Согласно правилам, установленным в организации

Материалы для подготовки

Тренировочные тесты для подготовки  для подготовки к государственному тестированию по русскому языку как иностранному  доступны на сайте СПбГУ.

Запись на экзамен

Для записи на Тестирование необходимо:

обратиться в Сиенский Университет для иностранцев по электронной почте Certling@unistrasi.it или лично по адресу: Università per Stranieri di Siena, piazza Carlo Rosselli 27/28 53100 Siena. В случае личного обращения иметь при себе документ, удостоверяющий личность или иные официальные документы, содержащие сведения по правильному написанию фамилии, имени на русском языке и в латинской транскрипции.

Контакты

Центр языкового тестирования Санкт-Петербургского государственного университета:

Адрес: Наб. Лейтенанта Шмидта, 11/2
Санкт-Петербург, 199034,
Россия.
Время работы:  будние дни, 09:00 – 18:00
Телефон:  (812) 325 11 24
E-mail: test.language@spbu.ru
Веб-сайт: https://testingcenter.spbu.ru/
Instagram: torfl_spbu
Издательство СПбГУ (https://publishing.spbu.ru/catalog/periodicheskie_izdaniya/)
Виртуальный тур по Университету (https://spbu.ru/virtual_tour)
Онлайн курсы СПбГУ (https://online.spbu.ru)
ДОП РКИ (https://russian4foreigners.spbu.ru/ru/)
Приемная комиссия СПбГУ (https://abiturient.spbu.ru)
Экспозиции и коллекции СПбГУ (https://spbu.ru/universitet/ekspozicii-i-kollekcii-spbgu)

Контакты организации

Адрес: Università per Stranieri di Siena, piazza Carlo Rosselli 27/28 53100 Siena
Время работы: с понедельника по четверг с 9.15 до 13.00 и с 13.45 до 15.30; в пятницу с 9.15 до 13.00 (по Риму)
Телефон: +39 0577 240149
E-mail: Certling@unistrasi.it
https://www.unistrasi.it/1/126/3688/Certificazione_di_lingua_russa_-_TORFL.htm