LESSICO ETIMOLOGICO ITALIANO (LEI)
Centro LEI Unistrasi
Il Centro LEI Unistrasi è una delle sedi centrali del Lessico
Etimologico Italiano, la maggiore opera lessicografica dell’area romanza, fondata da Max Pfister e diretta da Elton Prifti e Wolfgang Schweickard dell’Università del Saarland. L’impresa vede coinvolte attualmente cinque sedi e quattro gruppi di lavoro distribuite tra la Germania e l’Italia: www.lei-digitale.it. Il LEI è la più imponente opera lessicografica sulla storia dell’italiano e le sue varietà dialettali, antiche e moderne, nonché la più grande impresa mai realizzata d’interpretazione storica ed etimologica di una lingua (viva) di cultura.
La sede dell’Università per Stranieri di Siena interagisce da molto tempo, in un rapporto di scambio scientifico solido e continuativo, con le sedi tedesche del LEI di Saarbrücken (Università del Saarland) e Mannheim (Università di Mannheim), nonché con quelle italiane della Campania (Università “L’Orientale” di Napoli, Università di Salerno e Federico II), di Lecce (Università del Salento), Udine e Bologna.
La redazione del LEI, passata dalla pubblicazione cartacea all’edizione digitale, è in fase di avanzata ristrutturazione ed è orientata in due direzioni: prevede infatti sia la prosecuzione dell’opera su supporto integralmente informatico, sia la digitalizzazione delle parti già pubblicate, che consiste nella loro trasformazione in una banca-dati
LEI.
Un po’ di storia
- Dal gennaio 2014: Attività didattica periodica di Elton Prifti presso l’Unistrasi (prevalentemente nell’ambito del corso di dottorato).
- Dicembre 2014: Inizio della
collaborazione tra Massimo Vedovelli, Rettore Unistrasi, ed Elton Prifti.
- Gennaio-dicembre 2015: Soggiorno di formazione e
specializzazione presso la Sede LEI di Mannheim della prima dottoranda
Unistrasi, Caterina Ferrini.
- Aprile 2015: Accordo Erasmus tra l’Unistrasi e l’Università di Mannheim. Ulteriore intensificamento dello scambio sotto il Rettorato di Monica Barni.
- Dal gennaio 2016: Soggiorni di formazione e specializzazione di studentesse e studenti dei corsi di laurea e di dottorato dell’Unistrasi presso la Sede LEI di Mannheim nell’ambito del programma Erasmus+ Traineeship (circa 12 studenti all’anno).
- Dal 2017: Tesi di laurea triennale
e magistrale di studentesse e studenti Unistrasi su argomenti inerenti al LEI.
- 2019: Accordo di collaborazione firmato dal Rettore Unistrasi Pietro Cataldi e dalla Direzione del LEI, e inizio del consolidamento dell’Unità Senese del LEI.
- Dal 2019: Istituzione, nella Scuola di Dottorato, di borse “Pegaso” (Regione Toscana) vincolate al LEI Digitale (Anna Vaccaro – XXXV ciclo; Sara di Giovannantonio – XXXVI ciclo; Valentina Iosco – XXXVII ciclo).
- Dal 2020: Assegno di ricerca
vincolato al LEI Digitale (dott.ssa Giulia Virgilio).
- Maggio 2021: Inaugurazione ufficiale del
Centro LEI Unistrasi.
- Da aprile 2022: nomina, sotto il Rettorato
di Tomaso Montanari, di un Research Fellow per il coordinamento del Centro LEI
Unistrasi (dott. Simone Pregnolato).
- Dal 2022: istituzione di un Doppio titolo magistrale “LEI-SIE” (Siena-Saarbrücken).
Attività principali del Centro LEI Unistrasi
- Contributo alla digitalizzazione del LEI:
- retro-digitalizzazione del materiale lessicografico, prevalentemente dell’Archivio LEI;
- digitalizzazione degli articoli del LEI già pubblicati in cartaceo;
- mappatura digitale, grafo-fonologica e morfo-fonologica storica del LEI;
- trasformazione di GDLI (Grande dizionario della lingua italiana
fondato da Salvatore Battaglia) e GRADIT (Grande dizionario dell’italiano dell’uso diretto da Tullio De Mauro) in materiale
lessicografico digitale utile alla redazione del LEI.
- Redazione della lettera T.
- Formazione delle
studentesse e degli studenti che svolgono il tirocinio “esterno” presso il Centro LEI di Saarbrücken o di Mannheim.
- Formazione delle
studentesse e degli studenti che svolgono il tirocinio “interno” presso il Centro LEI Unistrasi.
- Organizzazione di convegni, seminari e attività didattica
inerente al LEI (es. Seminario dottorale Lessicografia, Lessicologia ed
Etimologia).
- Gestione dei canali social del LEI: Instagram, YouTube.
Possibilità per gli studenti Unistrasi
- Tirocinio “interno” al LEI, da svolgersi presso l’Unistrasi in un qualunque momento dell’anno accademico, in uno qualsiasi degli anni del percorso universitario (150 ore per la Laurea triennale, valido per tutti i corsi di studio; 75 ore per la Laurea magistrale, valido per tutti i corsi di studio).
- Tirocinio “esterno” al LEI, da svolgersi in Germania, o presso l’Università del Saarland o presso l’Università di Mannheim. Al tirocinio esterno si partecipa attraverso un bando che viene pubblicato annualmente, intorno al mese di giugno, e selezionando una delle finestre temporali ivi indicate (periodo minimo di svolgimento del tirocinio: 3 mesi).
- Doppio titolo di Laurea magistrale (LEI-SIE): trascorrendo uno dei due anni della Laurea magistrale (il Doppio titolo è valido per entrambi i corsi di studio Unistrasi) all’Università del Saarland (Saarbrücken), e sostenendo gli esami relativi, si ottiene un titolo di studio binazionale, valido contemporaneamente in Italia e in Germania. Il percorso di studi tedesco prevede una componente lessicografica, cioè una quota di lavoro per il LEI.
Persone
Responsabilità del Centro LEI Unistrasi
Coordinamento
del Centro LEI Unistrasi
Redazione
Collaboratori
PhD
conclusi
- Dr. Anna Vaccaro (Tesi di dottorato:
Il database del LEI per la morfologia storica dell’italiano: un’indagine corpus-based sui suffissi nominali)
PhD in
corso
- Sara Di Giovannantonio (Tesi
di dottorato: «Il Meo Patacca» di Berneri: (ri)edizione, commento linguistico e glossario)
- Valentina Iosco (Tesi di dottorato:
Saggio di vocabolario della lingua del
cibo. Il lessico dei farinacei)
Tirocinanti, di ieri e di oggi
- Accardi Francesca • Aden Abdi • Albano Paola • Amico Erica • Amico Maria Giulia • Amir Rihai Ayda • Aquilia Giorgia • Arcari Claudia • Arcidiacono Alessandra • Asaro Isabella • Asta Martina • Bani Martina • Barbagli Elisa • Barco Simone • Bonechi Costanza • Bonvento Francesca • Brachini Federica • Casacchia Giulia • Caiazzo Irene • Ciacci Arianna • Ciaramella Mariangela • Ciuffetelli Beatrice • Del Bello Giulia • Demicheli Rebecca • Diella Aurora • Di Giovannantonio Sara • Digno Teresa • Dominici Chiara • El Yamani Imane • Famiano Miriam • Farsigi Marika • Favata Giovanni • Felicani Elena • Ferrini Caterina • Fucci Chiara • Furbini Silvia • Ghirardo Elena • Giovannetti Sara • Gurnari Francesca • Iosco Valentina • Marino Marina • Marzenta Marzia • Meini Eleonora • Mocanu Costina Florentina • Nardi Irene • Palladino Michela • Palmieri Claudia • Pelizzari Valentina • Prosperanti Erika • Ritua Joshua • Rizzotti Martina • Salvato Michela • Salvo Maria Giuseppina • Santelli Giulia • Sciarri Gabriele • Serio Serena • Sinameta Nertila • Siragusa Maria Chiara • Sorce Irene • Stifano Gloria • Tinti Jacopo • Tortora Arianna • Vaccaro Anna • Valenti Cecilia • Virgilio Giulia • Visconti Michele • Vendemini Ylenia
Per informazioni scrivere a…