Passeurs. La letteratura italiana del Secondo Novecento (1945-1989): ricezione e immaginario
Patat Alejandro / Poitrenaud-Lamesi Brigitte (a cura di), Passeurs. La letteratura italiana del Secondo Novecento fuori d'Italia: ricezione e immaginario (1945-1989), Peter Lang, Bruxelles, 2021, https://www.peterlang.com/document/1114389
Titolo
Passeurs. La
letteratura italiana del Secondo Novecento (1945-1989): ricezione e immaginario
Seconda fase del progetto
Dal 1 gennaio 2022 è iniziata la seconda fase del progetto intitolata "Passaggi".
Abstract del progetto
Dal 2018 al 2021 il programma di ricerca “Passeurs. La letteratura italiana del Secondo Novecento (1945-1989): ricezione e immaginario” ha riunito docenti-ricercatori per indagare perché e in quali forme la cultura letteraria e artistica italiana si è diffusa al di fuori d'Italia nell'Europa occidentale e in altri orizzonti affini come l’America Latina.
Il progetto è nato da alcuni interrogativi relativamente ai diversi modi in cui la letteratura italiana compresa tra il 1945 e il 1989 è stata diffusa, recepita e filtrata grazie alla mediazione dei passeurs (intellettuali, artisti, scrittori, traduttori, giornalisti), al ruolo di alcuni strumenti privilegiati (riviste, antologie) e al contributo di istituzioni preposte all’esercizio della politica culturale (Istituti Italiani di Cultura, librerie, case editrici, università).
La ricerca si propone due obiettivi in particolare: da un lato, riflettere dal punto di vista teorico sui problemi metodologici relativi allo studio della diffusione, circolazione, ricezione e costruzione di immaginari sulla letteratura italiana fuori d’Italia; dall’altro, esaminare e confrontare tali processi nei mondi di lingua francese, inglese, tedesca e spagnola.
In virtù di questi obiettivi, il progetto analizza casi specifici (passeurs, volumi, antologie, riviste, istituzioni, librerie) che fungono da paradigma della letteratura italiana fuori d’Italia.
La convergenza tra nuovi dati storiografici relativi alla ricezione di un testo e la ricostruzione dell’immaginario italiano fuori d’Italia ha spinto la ricerca ad adoperare una metodologia d’indagine mista. Il confronto tra casi di ambito linguistico-culturale differente ha offerto i maggiori risultati sulla “sorte” di alcuni testi italiani fuori dai confini nazionali.
Definiti gli obiettivi, le ipotesi, i contenuti e la metodologia, l’équipe di studiosi ha stabilito una modalità di lavoro collettiva. Il gruppo di ricercatori si è regolarmente riunito all'Università de Caen Normandie (8-9 febbraio 2018), all’Universität Humboldt zu Berlin (1-2 giugno 2018), all’Università per Stranieri di Siena (18-20 febbraio 2019), all’Université de Mons, in collaborazione con l’Université Libre de Bruxelles e l'Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles (5-7 maggio 2019), all’University College of London (1- 3 giugno 2019) e di nuovo presso l'Université de Caen Normandie (2-4 marzo 2020).
Ogni incontro ha seguito lo stesso piano organizzativo: uno specialista esterno al gruppo di ricerca ha esposto un contributo relativo alla letteratura italiana del Secondo Novecento, mentre i membri dell’équipe hanno presentato l’avanzamento della loro ricerca.
Responsabile del progetto di ricerca
Prof. Alejandro Patat, Università per Stranieri di Siena – Prof.ssa Brigitte Poitrenaud-Lamesi Université de Caen Normandie
Responsabile del progetto per Unistrasi
Prof. Alejandro Patat
Indirizzo email per
richiesta informazioni
comitatopasseurs@gmail.com - patat@unistrasi.it - bpl.senese@orange.fr
Partner scientifici
Università per Stranieri di Siena – Université de Caen Normandie - Humboldt-Universität zu Berlin – Université de Mons – Universidad Complutense de Madrid – University College of London
Altri partner
Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles - Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires - Centro de Altos Estudios Italo-Argentino dell’Universidad de Buenos Aires - University of Birmingham - Stockholms Universitet
Periodo di operatività del progetto
01/01/2018 – 31/12/2023
Parole chiave (keywords)
Passeurs – Letteratura italiana fuori d’Italia – ricezione – immaginario – istituzioni di politica culturale
Incontri e convegni
19 marzo 2024 Mons. Giornata passaggi: La letteratura italiana fuori di Italia (1900-1920).
26 settembre 2023 Madrid. Seminario del gruppo Passeurs. La letteratura italiana fuori d'Italia: Ricezione e immaginario (1861-1910).
30 gennaio 2023 Siena. Giornata Passaggi. La letteratura italiana fuori d'Italia: Ricezione e immaginario (1861-1910).
8 novembre 2022 Siena. Presentazione dei risultati del progetto Passeurs.
25-27 agosto 2021 Buenos Aires - Passeurs
1 giugno 2019 Londra - The Diasporic Canon. Anthologies of Italian Literature in Translation
6 maggio 2019 Bruxelles - Le riviste
25 febbraio 2019 Siena - Le riviste
2 giugno 2018 Berlino - L'Italia degli altri
8 febbraio 2018 Caen - Autres Italies
Pubblicazioni
- A. Patat, B. Poitrenaud-Lamesi (a cura di), Passeurs. La letteratura italiana del Secondo Novecento fuori d’Italia: ricezione e immaginario (1945-1989), Peter Lang, Bruxelles, 2021, https://www.peterlang.com/document/1114389
- M. De Cristofaro, F. Fossati, N. Sforza (a cura di), Passeurs. La literatura italiana fuera de Italia (1945-1989). Recepción e imaginario, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 2023, http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/CIP/Passeurs2021/schedConf/presentations